Enigma / The Hope of the McCanns

Enigma / La Esperanza de los McCann
25 November 2007
El Mundo (Spanish)
Juan C. de la Cal

BabelXL Translation:


A Spanish Detective for Madeleine

WHY the McCann, compatriots of Sherlock Holmes, have hired a Spanish Agency to locate the missing girl?

Detective Marco, located at Paesa, said that says that she is in Morocco.

"Papa, you found Maddie?

Every night back home, at the time of approach to his son Nico, Francisco Marco faces the same question.

The six-year-old boy is repeated before the last kiss.

Because although he is learning to read, the little one knows that his dad, the best detective in the world, looking for that girl that appears both on TV and has almost his same age.

Francisco is the director of the detective agency of Método 3, hired by the McCann family two months ago to find their daughter.

Since then, the life of this Catalan lawyer for 35 years, criminologist and doctor of law, grandson of judge and son of another lawyer, it has become an eternal meeting, in a coming and by half the world, in a catch and hang continuous phones and computers.

The pressure is very great.

I have a waiting list of 60 interviews with media from around the globe and in the morning, when I go to have breakfast at the bar, I find some English reporter who wants to get me some detail.

And at night, at home, to my children or my wife that I never talk about work, I interview by the girl, ensures Marco.

The news caused some surprise as many wondered how it is that a Spanish Agency had been chosen to resolve the case more media in the world at the moment.

In the country of Sherlock Holmes, the spies of the cold war and more solvent secret services in the world, why were they the elect?

Because we were the only ones we raised them a coherent hypothesis about the disappearance of their daughter.

We believe that she is alive and that she has been stolen, not kidnapped, because nobody has asked a ransom for her.

We maintain the thesis that they have caught her following a concrete plan.

Our main line of research are pedophiles, ensures Francisco, who just passed one of the worst drinks of his life after seeing how paedophiles on the Internet.

It is brutal

I do not think that nothing there is worse in the world.

Watch I've seen hard things, but there is nothing worse.

I cried with rage when I turned off the screen, he adds indignantly.

The entry in scene of the Catalan detectives coincides with the rehabilitation of the figure of the parents.

This change was made possible by the intervention of the British magnate Brian Kennedy -EUR 350 million won by dint of reforms of the home- it injected with enough money to hire to the best of each House to clean up the image of the McCann

It is an incredible patriotic demonstration

The man told us he was tired of seeing vilification of two British parents who had left without her small daughter

He was the one who, after consulting with the best European agencies, we chose because we are the first on the continent in everything that relates to business fraud.

And, in addition, latinos, something fundamental for this case taking into account the scenarios that are shuffled on the fate of the small: Morocco, Portugal or Spain, ensures for her part Marita Fernández Lado, founder of Método 3 and mother of Francisco.


The woman, aged 58, one of the pioneers in our country in private research

I came from the world of fashion but I married a lawyer of criminologist and caught taste to the matter

I specialized in insurance, in demonstrating false physical damage.

I remember that the first case that I decided was that of a blind that wasn't

Her I recorded in video reading a book and presented the tape to the Court.

It was the first time in Spain a court admitted a video as evidence, recalls Marita.

Detectives ask whether Madeleine parents are innocent is almost as insulting them.

Yes of course.

Just spend half an hour with them, without televisions from through, to check that they are broken.

Before accepting the case I had a long interview where I did lawyer of the devil and asked them terrible things to see his reaction

Kate burst into tears when one of the twins entered and been embraced.

As a mother and grandmother who I am, it seems impossible that a woman who has had to go through artificial insemination to get descent, she wants in this way to their children, may have done nothing wrong to Madeleine, says Marita

The Agency has its headquarters on the first floor of a building of classic Court, in the area of the Ensanche de Barcelona.

Phones boiled anytime.

Receive, on average, a hundred calls a day from the four cardinal points of the planet.

Half a dozen translators are responsible for responding to those who called in their language: French, English, Portuguese, Arabic .

Each conversation is recorded on a tab.

And all data are crossed with each other.

There is who has been in Canada, in South America, in almost all European countries, in Morocco.

The partners profile is mixed: some people, crazy calling for rescue to bring it back, curious, mothers who cry for the distress of small and up to mediums.

In addition to being the first of the industry in our country, Método 3 has in its curriculum have found, three years ago, to Francisco Paesa, collaborator of the Spanish secret services, given up for dead for a long time.

They also boast of having located 23 missing children, mostly adolescents.

The detectives insist that does not do this for money.

We are talking about amounts of five cíceros, no more.

And almost everything is for travel in any countries where we have worked

The two dozen people who works exclusively in the case are on the payroll and our fees are almost symbolic.

Our unique client is Maddie, clarifies Marita.

Marco has just arrived from a two-week trip by Morocco, the country where more opportunities exist, according to him, to find Madeleine: In early October we got a track and we are following her.

The country is perfect to hide an abducted girl.

In fact there are several dedicated to child trafficking networks detected although still unidentified.

And, except in the North, where are the Spanish television, the rest do not know nothing of the matter .

Detectives were reaffirmed in what he declared this week to a British newspaper where they point to the first suspect in the case, Robert Murat, who was neighbouring and translator of parents in Praia da Luz, named to investigate further.

The tabloids put in our mouths claims that we have not done -complains Marita- But the police has been deliberately leaked the news.

We only think that Murat knows more than what he says and that Madeleine may be alive somewhere in Morocco.

Nothing more.

Nor nothing less.

25 November 2007
El Mundo



¿POR QUÉ LOS McCann, compatriotas de Sherlock Holmes, han contratado a una agencia española para localizar a la niña desaparecida? El detective Marco, que localizó a Paesa, dice que está en Marruecos

Papa, ¿has encontrado a Maddie?

Cada noche, de vuelta a casa, a la hora de acostar a su hijo Nico, Francisco Marco se encuentra ante la misma pregunta. El niño, de seis años, se la repite antes del último beso. Porque aunque está aprendiendo a leer, el pequeño sabe que su papá, «el mejor detective del mundo, está buscando a esa niña que aparece tanto en la tele y que tiene casi su misma edad.

Francisco es el director de la agencia de detectives Método 3, contratada por la familia McCann hace dos meses para buscar a su hija. Desde entonces, la vida de este abogado catalán de 35 años, criminólogo y doctor en Derecho, nieto de juez e hijo de otro letrado, se ha transformado en una eterna reunión, en un ir y venir por medio mundo, en un coger y colgar continuo de teléfonos y ordenadores.

La presión es muy grande. Tengo una lista de espera de 60 entrevistas de medios de comunicación de todo el planeta y por la mañana, cuando voy a desayunar al bar, me encuentro con algún reportero inglés que quiere sacarme algún detalle. Y por la noche, en casa, hasta mis hijos o mi mujer, que nunca me hablan de trabajo, me interrogan por la niña, asegura Marco.

La noticia causó cierta sorpresa puesto que muchos se preguntaban cómo es que una agencia española había sido elegida para resolver el caso más mediático del mundo en estos momentos.

En el país de Sherlock Holmes, de los espías de la guerra fría y de los servicios secretos más solventes del mundo, ¿por qué fueron ellos los escogidos?«Porque fuimos los únicos que les planteamos una hipótesis coherente sobre la desaparición de su hija.

Creemos que está viva y que ha sido robada, no secuestrada, porque nadie ha pedido un rescate por ella. Mantenemos la tesis de que la han cogido siguiendo un plan concreto. Nuestra principal línea de investigación son los pederastas», asegura Francisco, quien acaba de pasar uno de los peores tragos de su vida tras ver cómo funcionan los pedófilos en Internet.

Es brutal. No creo que haya nada peor en el mundo. Mira que he visto cosas duras, pero no hay nada peor. Lloré de rabia cuando apagué la pantalla, añade indignado.

La entrada en escena de los detectives catalanes coincide con la rehabilitación de la figura de los padres. Este cambio fue posible gracias a la intervención del magnate británico Brian Kennedy -350 millones de euros ganados a golpe de reformas del hogar- que inyectó el dinero suficiente para contratar a lo mejor de cada casa para limpiar la imagen de los McCann.

Es una demostración patriótica increíble. El hombre nos dijo que estaba harto de ver cómo se vilipendiaba a dos padres británicos que se habían quedado sin su hija pequeña. Él fue quien, tras consultar con las mejores agencias europeas, nos eligió porque somos de las primeras en el continente en todo lo que se refiere al fraude empresarial. Y, además, latinos, algo fundamental para este caso teniendo en cuenta los escenarios que se barajan sobre el destino de la pequeña: Marruecos, Portugal o España, asegura por su parte Marita Fernández Lado, fundadora de Método 3 y madre de Francisco.


La mujer, de 58 años, una de las pioneras en nuestro país en la investigación privada, fundó la agencia hace dos décadas tras trabajar un tiempo como comercial para otro detective.

Yo venía del mundo de la moda pero me casé con un abogado criminalista y cogí gusto al asunto. Me especialicé en seguros, en demostrar daños físicos falsos. Recuerdo que el primer caso que resolví fue el de una ciega que no lo era. La grabé en vídeo leyendo un libro y presenté la cinta al juzgado. Fue la primera vez en España que un tribunal admitió un vídeo como prueba, recuerda Marita.

Preguntar a los detectives si los padres de Madeleine son inocentes es casi como insultarles.

Por supuesto que sí. Basta pasar media hora con ellos, sin televisiones de por medio, para comprobar que están destrozados. Antes de aceptar el caso tuve una larga entrevista donde hice de abogada del diablo y les pregunté cosas terribles para ver su reacción. Katy rompió a llorar cuando uno de los gemelos entró y se la abrazó. Como madre y abuela que soy, me parece imposible que una mujer que ha tenido que pasar por la inseminación artificial para conseguir tener descendencia, y que quiere de esa manera a sus niños, pueda haberle hecho nada malo a Madeleine, dice Marita.

La agencia tiene su cuartel general en el primer piso de un edificio de corte clásico, en la zona del Ensanche de Barcelona. Los teléfonos hierven a cualquier hora. Reciben, de media, un centenar de llamadas diarias desde los cuatro puntos cardinales del planeta. Media docena de traductores se encargan de responder a los que llaman en su idioma: francés, inglés, portugués, árabe... Cada conversación es registrada en una ficha. Y todos los datos son cruzados unos con otros.Hay quién la ha visto en Canadá, en Sudamérica, en casi todos los países europeos, en Marruecos... El perfil de los interlocutores es variopinto: gente cierta, locos que piden rescate para devolverla, curiosos, madres que lloran por el desconsuelo de la pequeña y hasta médiums.

Además de ser la primera del sector en nuestro país, Método 3 tiene en su currículo haber encontrado, hace tres años, a Francisco Paesa, colaborador de los servicios secretos españoles, dado por muerto durante mucho tiempo. También presumen de haber localizado a 23 niños desaparecidos, la mayoría adolescentes.Los detectives insisten en que no hacen esto por dinero.

Estamos hablando de cantidades de cinco cíceros, no más. Y casi todo es para gastos de viaje en alguno de los países donde hemos trabajado. La veintena de personas que trabaja en exclusiva en el asunto están en nómina y nuestros honorarios son casi simbólicos. Nuestro único cliente es Maddie, aclara Marita.

Marco acaba de llegar de un viaje de dos semanas por Marruecos, el país donde más posibilidades existen, según él, de encontrar a Madeleine:

A principios de octubre nos llegó una pista y la estamos siguiendo. El país es perfecto para ocultar a una niña raptada. De hecho existen varias redes dedicadas al tráfico de niños detectadas aunque no identificadas todavía. Y, salvo en el norte, donde ven la televisión española, en el resto no saben nada del asunto».Los detectives se reafirman en lo que declararon esta semana a un periódico británico donde apuntan al primer sospechoso del caso, Robert Murat, que fue vecino y traductor de los padres en Praia da Luz, como nombre a seguir investigando.

Los tabloides ponen en nuestra boca afirmaciones que no hemos hecho. -se queja Marita- Pero la policía ha filtrado la noticia interesadamente. Nosotros sólo pensamos que Murat sabe más de lo que dice y que Madeleine puede estar viva en algún lugar de Marruecos. Nada más.Ni nada menos...

Return to top of page Copyright © 2010 | Flash News Converted into Blogger Template by HackTutors