Former PJ inspector may return to give interviews
TVI24
19 October 2010
Google: Portuguese to English translation:
The Appeal Court overturned the ban on the sale of Gonçalo Amaral's book 'Maddie - The Truth Lies," which had been decided by the Civil Court of Lisbon following an injunction filed by the parents of Madeleine McCann.
Judicial source said Tuesday that the agency Lusa that the appeal filed by former Inspector of Judicial Police "has been upheld" by the book and video with the same title, based on a documentary aired on TVI, can be re-marketed .
Gonçalo Amaral, who defends the book's thesis involvement of Kate and Gerry McCann in the disappearance of her daughter in May 2007, a tourist apartment in the Algarve, you can still grant interviews, both in Portugal and abroad.
The same source stated that the use of the former PJ inspector, filed by lawyer Antonio Cabrita, was "the one" to be considered by the Court of Appeal of Lisbon, which decided not to heed calls from War & Peace, publisher of the book, TVI and Valentim de Carvalho, who marketed the video.
Original Article:
Maddie: livro de Gonçalo Amaral pode voltar a ser vendido
Ex-inspector da PJ pode voltar a dar entrevistas
Por: Redacção/CP
19- 10- 2010 12: 40
TVI24
O Tribunal da Relação anulou a proibição de venda do livro de Gonçalo Amaral «Maddie - A Verdade da Mentira», que tinha sido decidida pelo Tribunal Cível de Lisboa na sequência de uma providência cautelar interposta pelos pais de Madeleine McCann.
Fonte judicial disse esta terça-feira à agência Lusa que o recurso apresentado pelo ex-inspector da Polícia Judiciária «foi julgado procedente», pelo que o livro e o vídeo com o mesmo título, baseado num documentário exibido na TVI, podem voltar a ser comercializados.
Gonçalo Amaral, que defende no livro a tese de envolvimento de Kate e Gerry McCann no desaparecimento da filha em Maio de 2007, num apartamento turístico do Algarve, pode ainda conceder entrevistas, quer em Portugal quer no estrangeiro.
A mesma fonte precisou que o recurso do ex-inspector da PJ, apresentado pelo advogado António Cabrita, foi «o único» a ser analisado pelo Tribunal da Relação de Lisboa, que entendeu não considerar os apelos da Guerra & Paz, editora do livro, da TVI e da Valentim de Carvalho, que comercializou o vídeo.
Previous Article
