PJ forced to investigate abduction trackAugust 12, 2007
José Carlos Marques
Alipio Ribeiro, national director of the Judicial Police received a telephone call from John Buck, the British ambassador in Portugal, on the night Madeleine disappeared from the Ocean Club, May 3.
GOOGLE TRANSLATION:
At about 23:00, about two hours after he was involved the child's disappearance, Alipio Ribeiro had to stop a private dinner to hear the diplomat. The phone call was the first sign that the British were very interested to follow closely the action of the PJ and push towards the abduction investigations.
"The PJ has lost too much time investigating the abduction," said a source close to the CM research. The pressure of British diplomacy will only be slowed when they arrived in Portugal British police officers who supported the redirection of research for the hypothesis of murder. The biological evidence found in the apartment were decisive to change the course of the investigation, or at least for the PJ to admit publicly that change.
The decision to deepen the hypothesis of the death of the child at the Ocean Club - and the consequent re-evaluation of the testimony of Maddie's parents and friends of the couple - was taken into account the views of the British police.
The interview Olegario Sousa - the chief inspector of the Judiciary which has served as a spokesman for police in this case - given yesterday to the BBC and ITN television was agreed with these agents.
The choice of these two television channels was motivated by outrage that the British police themselves felt in the Algarve on the objections that have been made by the British press to the PJ. The BBC and ITN have treated the case with more coolness and impartiality, reason for their privileged access to the interview.
Olegario Sousa admitted for the first time in public the possibility of Madeleine being dead. A position that leaves the McCanns in the center of investigations, a situation that has been managed 'with tweezers' by Portuguese police.
The couple has relied on the help of powerful friends. The former spokesman for the McCanns, Clarence Mitchell, who organized the trips of Maddie's parents to several European countries, is currently adviser to Gordon Brown, the current British prime minister.
Brown supported the cause of Maddie from the beginning, because that is not alien Jill Renwick, a friend of the couple's longtime neighbor John Brown, brother of the British prime minister. According to The Guardian, Jill approached John on the street, and this he brought the message to the brother.
SUPPORT
Father Haynes Hubbard, who celebrated his homily yesterday in Praia da Luz, has expressed its support for the McCanns in the decision to stay in Portugal: "If it were my daughter, I would not leave here." Hubbard stressed that the ceremony served to make Kate and Gerry feel that "we are with them in their grief."
"WE WILL NOT GIVE UP"
"We will not give up looking," he said Gerry, voice breaking, during the homily held yesterday morning in the church of Praia da Luz, which marked the hundred days after Madeleine's disappearance. The girl's parents could not hide the emotion in the religious ceremony celebrated in English and chaired by Anglican priest Haynes Hubbard.
Kate and Gerry intervened twice each, confessing that they are living the "darkest days" of their lives, but have faith in the return of her daughter. At the end were applauded by dozens of people. Inside and outside the church.
SPOKESMAN ADMITS THE JUDICIAL DEATH OF CHILD
The spokesman for the Judicial Police in the investigation into the disappearance of Madeleine McCann has admitted in an interview on BBC public television, the possibility that the girl was dead. Chief Inspector Olegario Sousa also ensured that the child's parents are not suspects, are victims and witnesses.
Source close to the McCann family said that "after a tough week, it was nice" Gerry and Kate hear from official sources that are not suspects. But the couple said nothing about whether her daughter was dead. The parents said in recent days, the police presented no evidence to that effect them. "Portuguese law does not allow to put everything on the table, even for the people involved," cautioned the inspector told the BBC.
The spokesman says PJ "developments occurred in the last days and found some clues that may point to the possible death of the child." It adds that all lines are open and that laboratory tests are awaited. "But this line [the child's death] is now taking place with greater intensity," concluded the inspector.
BBC interview
"We have found clues that might point to the child's death" Olegario Sousa
"We are waiting for test results to the evidence gathered." Olegario Sousa
"All lines are open. But it is now taking place with greater intensity. "Olegario Sousa
"The couple is not suspected. They are victims because they lost their daughter, and they are witnesses in the case." Olegario Sousa
THE CASE SEEN IN ENGLAND
'DAILY MAIL'
This paper points out that when the parents of Maddie mark the hundred days of his disappearance, the chief inspector and spokesman PJ, Olegario Sousa, said in an interview to British television, admitted for the first time that Maddie may be dead.
SKY NEWS
In addition to statements of the chief inspector of the PJ, Sky News is a photographic montage about one hundred days of the girl's disappearance. In Glasgow, where is the natural father of Maddie, a song was played at the opening of the international festival of flute.
'THE TIMES'
Gerry, Maddie's father, said he had no doubt about the friends that were and are with him and Kate in Praia da Luz Gerry's statements follow on from the interrogation of him, his wife and friends were subjected by PJ stresses The Times.
'DAILY MIRROR'
"Show us the proof" is the title of this newspaper article, which states that the parents of Maddie asked the Judicial Police for them to reveal the evidence they have collected and that lead them to believe that the girl is dead. "Prove to us that she is dead."
NOTES
MOTHER ASKS PRAYERS
"Please keep Madeleine in your thoughts and prayers," urged the girl's mother. Kate prayed a Hail Mary and thanked the support of the community.
JUDICIAL AND JOURNALISTS
In his homily was only made a speech in Portuguese. Served to ask God to bless "the efforts and dedication" of the Judicial and "enlighten the media."
MADDIE REMEMBERED IN THE PREMIER LEAGUE
There were many players in the Premier League who used sweaters with little Maddie's face on the opening day of the race. George McCartney (West Ham) was one of them.
ORIGINAL PORTUGUESE:
PJ forçada a investigar pista de rapto
Alípio Ribeiro, director nacional da Polícia Judiciária, recebeu uma chamada telefónica de John Buck, embaixador britânico em Portugal, na noite em que Madeleine desapareceu do Ocean Club, a 3 de Maio.
12 Agosto 2007
José Carlos Marques / P.M.
Por volta das 23h00, cerca de duas horas depois de ter sido participado o desaparecimento da criança, Alípio Ribeiro teve de interromper um jantar privado para ouvir o diplomata. O telefonema foi o primeiro sinal de que os ingleses estavam muito interessados em acompanhar de perto a acção da PJ e a empurrar as investigações no sentido do rapto.
“A PJ perdeu demasiado tempo a investigar o rapto”, contou ao CM fonte ligada à investigação. A pressão da diplomacia inglesa só terá abrandado quando chegaram a Portugal agentes da polícia britânica que apoiaram o redireccionamento da investigação para a hipótese de homicídio. Os indícios biológicos encontrados no apartamento foram decisivos para mudar o rumo do inquérito, ou, pelo menos, para a PJ admitir publicamente essa mudança.
A decisão de aprofundar a hipótese da morte da criança no Ocean Club – e a consequente reavaliação dos depoimentos dos pais de Maddie e dos amigos do casal – foi tomada tendo em conta a opinião dos polícias ingleses. A entrevista que Olegário Sousa – o inspector-chefe da Judiciária que tem servido de porta-voz da polícia neste caso – concedeu ontem às televisões BBC e ITN foi concertada com estes agentes.
A escolha destes dois canais televisivos foi motivada pela indignação que os próprios polícias ingleses no Algarve sentiram em relação às acusações que têm sido feitas pela imprensa britânica à PJ. A BBC e a ITN têm tratado o caso com mais frieza e imparcialidade, razão pela qual foram privilegiados no acesso à entrevista.
Olegário Sousa admitiu pela primeira vez em público a hipótese de Madeleine estar morta. Uma posição que deixa os McCann no centro das investigações, situação que tem sido gerida ‘com pinças’ pela polícia portuguesa.
O casal tem contado com a ajuda de amigos poderosos. O primeiro porta-voz dos McCann, Clarence Mitchell, que organizou as viagens dos pais de Maddie a vários países europeus, é hoje assessor de Gordon Brown, o actual primeiro-ministro britânico.
Brown apoiou a causa de Maddie desde o início, facto a que não é alheio Jill Renwick, amiga do casal de há longa data, ser vizinha de Jonh Brown, irmão do primeiro-ministro britânico. Segundo o ‘The Guardian’, Jill abordou John na rua, e este fez chegar a mensagem ao irmão.
APOIO
O padre Haynes Hubbard, que celebrou ontem a homilia na Praia da Luz, manifestou o seu apoio ao casal McCann na decisão de permanecer em Portugal: “Se fosse minha filha, eu não sairia daqui”. Hubbard frisou que a cerimónia religiosa serviu para fazer sentir a Kate e a Gerry que “estamos com eles na sua dor”.
"NÃO IREMOS DESISTIR"
“Não iremos desistir de a procurar”, garantiu Gerry, de voz embargada, no decurso da homilia realizada ontem de manhã na igreja da Praia da Luz, que assinalou os cem dias sobre o desaparecimento de Madeleine. Os pais da menina não conseguiram esconder a emoção na cerimónia religiosa, celebrada em língua inglesa e presidida pelo padre anglicano Haynes Hubbard.
Kate e Gerry intervieram duas vezes cada um, confessando que estão a viver “os dias mais difíceis” das suas vidas, mas têm fé no regresso da filha. No final foram aplaudidos por dezenas de pessoas. Dentro e fora da igreja.
PORTA-VOZ DA JUDICIÁRIA ADMITE MORTE DA CRIANÇA
O porta-voz da Polícia Judiciária no inquérito ao desaparecimento de Madeleine McCann admitiu, em entrevista à televisão pública britânica BBC, a possibilidade de a menina estar morta. O inspector-chefe Olegário Sousa garantiu ainda que os pais da criança não são suspeitos; são vítimas e testemunhas.
Fonte próxima da família McCann disse que, “após uma semana difícil, foi simpático” Gerry e Kate ouvirem de fonte oficial que não são suspeitos. Mas o casal nada comenta sobre a possibilidade de a sua filha estar morta. Os pais disseram, nos últimos dias, que a polícia não lhes apresentou provas nesse sentido. “A lei portuguesa não permite colocar tudo em cima da mesa, mesmo para as pessoas envolvidas”, ressalvou o inspector à BBC.
O porta-voz da PJ diz que “nos últimos dias aconteceram desenvolvimentos e foram encontradas algumas pistas que podem apontar para a possível morte da criança”. Acrescenta que todas as linhas estão em aberto e que são aguardados testes laboratoriais. “Mas esta linha [morte da criança] está agora a verificar-se com maior intensidade”, conclui o inspector.
ENTREVISTA À BBC
"Foram encontradas pistas que podem apontar para a morte da criança” Olegário Sousa
“Estamos à espera de resultados de análises às provas recolhidas.” Olegário Sousa
“Todas as linhas estão em aberto. Mas está agora a verificar-se com maior intensidade.” Olegário Sousa
"O casal não é suspeito. São vítimas, porque perderam a filha, e são testemunhas no caso.” Olegário Sousa
O CASO VISTO EM INGLATERRA
'DAILY MAIL'
Este jornal destaca que, quando os pais de Maddie assinalam os cem dias do seu desaparecimento, o inspector-chefe e porta-voz da PJ, Olegário Sousa, em entrevista às televisões britânicas, admite, pela primeira vez, que Maddie possa estar morta.
SKY NEWS
Além das declarações do inspector-chefe da PJ, a Sky News faz uma montagem fotográfica acerca dos cem dias do desaparecimento da menina. Em Glasgow, de onde é natural o pai de Maddie, foi tocada uma música na abertura do festival internacional de flauta.
'THE TIMES'
Gerry, pai de Maddie, afirma não ter dúvidas sobre os amigos que estiveram e estão com ele e Kate na Praia da Luz. As declarações de Gerry surgem na sequência do interrogatório a que ele, a mulher e os amigos foram sujeitos pela PJ, sublinha o ‘Times’.
'DAILY MIRROR'
“Mostrem-nos a prova” é o título do artigo deste jornal, que refere que os pais de Maddie pediram à Polícia Judiciária para lhes que revelarem as provas que recolheram e que os levam a crer que a menina esteja morta. “Provem-nos que ela está morta.”
NOTAS
MÃE PEDE ORAÇÕES
“Por favor, mantenham Madeleine nos vossos pensamentos e orações”, pediu a mãe da menina. Kate rezou uma ave-maria e agradeceu o apoio da comunidade.
JUDICIÁRIA E JORNALISTAS
Na homilia foi apenas feita uma intervenção em português. Serviu para pedir que Deus abençoe “o esforço e a dedicação” da Judiciária e “ilumine os mass media”.
MADDIE LEMBRADA NA PREMIER LEAGUE
Foram muitos os jogadores da Premier League que utilizaram camisolas com o rosto da pequena Maddie na jornada inaugural da prova. George McCartney (West Ham) foi um deles.
Continue Reading...
Labels:
2007,
Ambassador John Buck,
BBC,
Clarence Mitchell,
Gordon Brown,
Madeleine McCann
Labels:
2010,
Brian Kennedy,
CEOP,
Gordon Brown,
Jim Gamble,
Madeleine McCann
